Examples

• "If today's no good, you'll have tomorrow"
  "اذا كان اليوم لا يجمل شيء جيد ستمتلك غدا"
• On 18 May 1994, the District Court rejected the author's case for lack of locus standi, on the ground inter alia of his lack of Czech citizenship.
  وفي 18 أيار/مايو 1994، رفضت المحكمة المحلية دعوى صاحب البلاغ لعدم تمتعه بحق المثول أمام المحكمة، بناء على أمور منها أنه لا يجمل الجنسية التشيكية.
• He's a dreadful showman. He doesn't know how to dress it up, how to sell--
  واستعراضي فاشل أنه لا يعرف كيف يجمل الحيلة ويبيعها
• Even by birth a person may be stateless, as where an illegitimate child is born in a state which does not apply ius soli to an alien mother under whose national law the child does not acquire her nationality, or where a legitimate child is born in such a state to parents who have no nationality themselves.
  فالشخص يمكن أن يكون عديم الجنسية حتى عند مولده، مثلما يحدث في حالة ولادة طفل غير شرعي في دولة لا تطبق مبدأ حق مسقط الرأس ius soli لأم أجنبية لا يحق لطفلها بموجب قوانينها الوطنية أن يكتسب جنسيتها، أو عند ولادة طفل غير شرعي في مثل هذه الدولة لوالدين لا يجملان جنسية هما نفسيهما.
• Of course, we wanted the Conference to adopt a substantive report that would reflect the true state of affairs, but some wanted a report that would make a bad situation look good.
  بالطبع كنا نريد أن يعتمد المؤتمر تقريراً مضمونياً يعكس حقيقة ما جرى ولكن البعض أرادوا تقريراً يجمِّل واقعاً لا نعتبره جميلاً.